Curiosità: Arte & Poesia

   (dipinto di G. Actis)

 
La poesia "An Evening Sky" di Lidia Chiarelli, dedicata a Guido Chiarelli,  è stata tradotta in siciliano da Marco Scalabrino di Arba Sicula:
 

An Evening Sky

di Lidia Chiarelli

adattamento in dialetto siciliano

di Marco Scalabrino  
  
          

Era duci
lu ciauru di ddi siri
quannu allungavanu
li pidatozzi nostri
li trazzeri nna li jardina di la stati

quannu li lampiuna
s'addumavanu jesi jesi
e ammattennu cu la luna e cu li stiddi
azzizzàvanu pènnuli di luci
supra li petri cuvi di li viola.

La vita
appena tannu ncuminciata
parìa allèstiri
sulu pi nuatri
un celu fasesu di culura.

Fiuri senza numaru e fini
(sghiddi di ricordi luntani)
chi stiornu
s'accùcchianu
e si scùcchianu
nna lu mulineddu stancu
di la menti.